fredag 2. september 2011

Mer fra turen til Estland. More from Estonia.

                                Dette bildet er tatt fra utsiktspunktet i Tallinn.
                               Wiew from a high place in Tallinn.

                               Dette er tolken vår. Uten han kunne ikke vi forstått esterne eller de
                              oss.
                               This is our translater.Our group had meetings in Estland, and he
                               translated
                               the messages from Norwegian to Estonian, and the other way.

                                I forgrunnen sitter Tiiu fra Paide. En veldig fin person. Også hun hjalp til
                                med oversttelse...
                               In front of this picture you can see Tiiu from Paide. A very nice lady.
                              She also helped with translation sometimes. The 2 men are from our group.

                                Dette er fra et husbesøk vi var på. Dessverre har jeg glemt navnene
                               på barna. Men gutten oversatte til engelsk det mora sa, og oversatte
                              også fra engelsk så mora skulle forstå. Hun skjønte LITT norsk, men
                             det var ikke så lett å føre samtale med henne.....
                             This is from a home we visited, and here we see the 2 smallest children.
                             Unfortunately I have forgotten their names. But the boy translated from
                            English so their mother could understand. He also translated to English what his mother
                           said. She could speak a little bit Norwegian, but it was difficult to understand sometimes.

8 kommentarer:

Fjordheim sa...

Så spennende da å få komme på besøk til en familie i Estland.
Lærer litt mer om folk i landet på den måten.
Ha ei riktig god helg :)

Mormor sa...

Ser ut som dere hadde en kjempefin tur.

Malys krok sa...

Det måtte da være ganske å spesielt å få være på besøk hos en familie i Estland! dette måtte virkelig være en innholdsrik tur! Takk for hyggelig hilsen! Men at du holdt på å drukne!
Godt du berget deg! -Margit-

Fjordheim sa...

Tusen takk for koselige kommentarer hos meg.
Setter stor pris på det skal du vite. Ønsker deg en herlig dag :)

Malys krok sa...

Takk for hilsen! Vi har vært en tur i hytta i ettermiddag, så jeg har ikke sett på bloggen før nå. Alltid koselig å høre fra deg, Brit!
-Margit-

Märta sa...

Så spännande med en tur till Estland. Ett land som jag aldrig har besökt.
Ha det gott!
Märta

Anya sa...

Hi Britt

Sorry for our abcense
but i needed some time for myself
:(

We are happy to be back :-)
And we send you lots of love

Kareltje =^.^= Betsie >^.^<

Malys krok sa...

Og alltid er det hyggelig å finne en hilsen fra deg her inne! Takk for besøket! -Margit-